文化视角下中医古籍书名的英译

Title:

Translation of titles of ancient traditional Chinese medical works into english under the perspective of culture

作者:

荣光 张庆荣

110032 沈阳，辽宁中医药大学2009级硕士研究生（荣光）；辽宁中医药大学基础医学院（张庆荣）

Author(s):

RONG Guang;  ZHANG Qing-rong

Liaoning University of Traditional Chinese Medicine, Shenyang 110032, China

关键词:

中医古籍; 书名; 文化现象; 文化特点; 英译; 技巧; 原则

Keywords:

Ancient traditional Chinese medical work; Title; Cultural element; Cultural feature; Translation into English; Skill; Principle

DOI:

10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2011.04.010

文献标志码:

A

摘要:

本文分析了中医古籍书名的文化特点及其对英译的影响，以文化移植、文化注释、文化阐释、文化替代几种英译技巧为基础，结合实例，探讨了其在英译文化内涵丰富的中医古籍书名中的应用，并总结了中医古籍书名翻译的原则。

Abstract:

This paper analyzes the cultural features in the titles of ancient traditional Chinese medical works and how do they affect the translation of these titles into English, explores the methods with which culture-rich titles of these works are rendered based on culture translating skills including transplantation, annotation, paraphrase and substitution with examples, and finally concludes several principles for translation of ancient traditional Chinese medical works into English.