[1]荣光 张庆荣.文化视角下中医古籍书名的英译[J].国际中医中药杂志,2011,33(04):322-327.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2011.04.010]
 RONG Guang,ZHANG Qing-rong.Translation of titles of ancient traditional Chinese medical works into english under the perspective of culture[J].,2011,33(04):322-327.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2011.04.010]
点击复制

文化视角下中医古籍书名的英译

参考文献/References:

[1] 蒋坚松. 古籍翻译中表达的若干问题. 外语与外语教学,2002,34(3):59-60.
[2] 梁锡锋,注说. 诗经. 河南:河南大学出版社,2008:167.
[3] 王肃(魏),注. 孔子家语. 长春:吉林人民出版社,2005:121.
[4] Dictionary, Encyclopedia and Thesaurus-The Free Dictionary(词典、百科全书与知识库免费在线查询). 2009,6,2,http://www.thefreedictionary.com.
[5] 许慎(汉). 说文解字. 天津:天津古籍出版社,1991:231.
[6] 刘安(西汉). 淮南子. 重庆:重庆出版社,2007:269.
[7] Merrian-Webster Online(在线韦氏词典). 2009,6,2,http://www.merriam-webster.com.
[8] 舒启全. 汉语专名英译原则. 成都大学学报(社科版),2006,3:106-109.
[9] 左丘明(春秋). 左传(下). 北京. 北京线装书局,2007:671.
[10] 葛洪(东晋). 神仙传. 上海:上海古籍出版社,1990:54.
[11] 李照国. 中医英语翻译技巧. 北京:人民卫生出版社,1997:76.
[12] 魏望东. 跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性. 中国翻译,2005,(3):42-45.
[13] 李长栓. 非文学翻译理论与实践. 北京:中国出版集团中国对外翻译出版公司,2004:11.

相似文献/References:

[1]郭敏华 符永驰 张伟娜 李斌.中医古籍在线编辑系统的研究与实现[J].国际中医中药杂志,2011,33(12):1093.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2011.12.014]
 GUO Min-hua*,FU Yong-chi,ZHANG Wei-Na,et al.Application and research on on-line editing system of ancient TCM books[J].,2011,33(04):1093.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2011.12.014]
[2]许雯 柳长华 顾漫.试述中医古籍文献数字化中叙词表的构建[J].国际中医中药杂志,2015,37(01):1.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.01.001]
 Xu wen,Liu Changhua,Gu Man..Explore the construction of thesaurus in the ancient literature of traditional Chinese medicine digital construction[J].,2015,37(04):1.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.01.001]
[3]许雯 柳长华.知识元标引在中医古籍临证文献标引中的应用[J].国际中医中药杂志,2015,37(04):296.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.04.003]
 Xu Wen,Liu Changhua..Try to talk about knowledge yuan indexing in ancient books of traditional Chinese medicine clinical application of the literature indexing [J].,2015,37(04):296.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.04.003]
[4]张伟娜 佟琳 张华敏 裘俭 程英 樊雅梦 李鸿涛.中医孤本古籍现状调查与分析[J].国际中医中药杂志,2015,37(11):967.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.11.002]
 Zhang Weina,TongLin,Zhang Huamin,et al.Present situation investigation and literature analysis of unique copy TCM ancient books [J].,2015,37(04):967.[doi:10.3760/cma.j.issn.1673-4246.2015.11.002]

备注/Memo

基金项目:教育部人文社会科学研究项目基金资助(项目编号:No.09YJA40059);辽宁省教育厅人文社会科学研究项目资助(项目编号:No.2009JD52)
通信作者:张庆荣,Email:dr.zhangqr@163.com

更新日期/Last Update: